Адаптированные тексты на финском – что это такое?
В Финляндии существует «упрощенный финский язык». Он максимально упрощает грамматику и минимизирует словарный запас.
Упрощенная грамматика означает, что язык не использует сложные грамматические структуры. В случае длинных и сложных предложений, они упрощаются и делятся на несколько простых предложений. Не используются сложные и необязательные языковые структуры, такие как пассивные.
Что касается лексики, то она просто сводится к минимуму. Не используются сложные синонимы, знакомые только носителям языка, нет жаргона и сленга.
Читая упрощенные тексты и слушая людей, говорящих на таком простом языке, гораздо проще и быстрее понять, о чем они говорят. Нужно меньше смотреть в словарь и часто спрашивать снова. Поэтому, прослушивая аудио или читая книги, на упрощенном финском языке – можно отлично учить язык. В текстах и речи все еще появляются новые слова и разные лингвистические грамматические структуры, и поэтому язык, безусловно, развивается.
Упрощенный финский — это не абстрактное понятие.
Такой язык действительно существует, на нём пишут книги, делают радиопередачи. Причём, книг таких не единицы, а довольно много.
Есть книги исторические, развлекательные, научные — на любой вкус. Радиопередачи выходят на финском радио ежедневно.
Небольшие несложные тексты с русским переводом
Автор неизвестен
Рассказ про сауну/Sauna
Текст на финском языке. Адаптированный текст на простом финском языке
Baskervillen koira/ Собака Баскервилей
Arthur Conan Doyle
Kalevala / Калевала. Поэма.
Элиас Леннро
Читайте газеты на упрощенном финском языке
Yle Uutiset
Сегодняшние новости для чтения и прослушивания, а также архив новостей
Тексты на упрощенном финском языке
Вот также несколько ссылок, перейдя по которым, можно прочитать тексты на простом финском языке. Кликайте по названиям!
- Олимпийские игры в Хельсинки 5 страниц
- Овца шерстистая жительница фермы 2 стр
- Ковер воспоминаний из детства 3 страницы
- Середина лета 3 страницы
- В детстве лето в деревне 3 стр
- Детские воспоминания о вязании 2 страницы
- Радио было частью жизни 3 страницы