Начнем эффективное изучение финского языка

учить финский язык с носителем языка
купить пробный урок

Год: 2023

Репетитор финского языкаБлог2023

Учим финский язык по песням

finnish_tutor

Учим финский язык по песням

Katri Helena - Letkis * Катри Хелена - Летка-енка

Letkis täällä tunnetaan Летку здесь знают
Letkis meillä osataan Летку у нас умеют танцевать
Letkis suomalaisien on saanut aikaan villityksen hirmuisen Финская летка стала ужасно популярной
Letkis maailmalla on Летка по всему миру
Letkis tanssi nuorison Летка – танец молодых
Tietää mannermaa nyt saa kuinka jenkka suomalainen valloittaa Теперь на материке тоже узнают, как финская летка становится популярной
Ken letkassa kestä ei sen varmaan pikku-hukka vei Тот, кто выдержит летку, тому не страшен серенький волчок
Jenkkaamme letkaamaan ei heikko päät saa tullakkaan Летку-енку танцевать пусть приходят лишь стойкие
Letkis tanssi nuorison Летка – танец молодых
Letkis maailmalla on Летка по всему миру
Lentää valtamerten taa siellä letkis on se joka valloittaa Летит за океан, там летка становится популярной
Joka mies, joka mies nämä askeleet kai ties Каждый мужчина, наверное, знает эти шаги
Poikien tyttöjen jono on jo kilometrinen Вереница из парней и девушек уже с километр
Jokinen, Mäkinen joka toinen Nieminen, Virtanen, Lahtinen sekä konstaapeli Koivunen Йокинен, Мякинен, каждый второй Ниеминен, Виртанен, Лахтинен, а также констебль Койвунен

Letkis täällä tunnetaan Летку здесь знают
Letkis meillä osataan Летку у нас умеют танцевать
Letkis suomalaisien on saanut aikaan villityksen hirmuisen Финская летка стала ужасно популярной
Letkis maailmalla on Летка по всему миру
Letkis tanssi nuorison Летка – танец молодых
Tietää mannermaa nyt saa kuinka jenkka suomalainen valloittaa Теперь на материке тоже узнают, как финская летка становится популярной
Ken letkassa kestä ei sen varmaan pikku-hukka vei Тот, кто выдержит летку, тому не страшен серенький волчок
Jenkkaamme letkaamaan ei heikko päät saa tullakkaan Летку-енку танцевать пусть приходят лишь стойкие
Letkis tanssi nuorison Летка – танец молодых
Letkis maailmalla on Летка по всему миру
Lentää valtamerten taa siellä letkis on se joka valloittaa Летит за океан, там летка становится популярной

Kilpi - Kunnes kuolema meidät erottaa * Килпи - Покуда нас не разлучит смерть

Kunnes kuolema meidät erottaa Покуда нас не разлучит смерть
Tuuli soitti laulun elämän Ветер заиграл песню жизни
sitä kanssasi kuuntelemaan jäin ее я остался послушать с тобой
sen vieläkin kuulen sisälläin я все еще слышу ее внутри себя
Niin monta vuotta odotin Так много лет я ждал
elämänlankaa kadotin нить жизни потерял
vuosia turhaan menetin напрасно годы растратил

refrain:
Älä jätä mua koskaan Не бросай меня никогда
Älä jätä mua yksin kulkemaan Не оставляй меня одного на пути
Jatka kanssani matkaa Иди вместе со мной
Kunnes kuolema meidät erottaa Покуда смерть нас не разлучит

Kaduilta yksinäisyyden С улиц одиночества
pelastit sielun murtuneen ты спасла разбитое сердце
unohtuneen, antautuneen, забытое, сдавшееся
Minä rakastan sinua enemmän Я люблю тебя больше,
kuin rakastaa voi koko elämää больше, чем жизнь
sinuun ikuisesti kiinni jään я прирастаю к тебе навеки

Voimaa ilman syytöksiä Сила без обвинений
Rakkautta ilman epäilyjä Любовь без сомнений
Päivä päivältä enemmän День ото дня все больше

refrain (2x)

Ranskalaiset korot

Ranskalaiset korot Французские каблучки

Näin sävel soi askelten Вот звучит мелодия шагов
Ja ikkunassaan poika jo on И парень уже в своём окне
Taas katoaa neitonen Девушка опять исчезает
On poika yksin ja rauhaton Парень один и волнуется

Niin tuttu on ääni tuo Так знаком тот звук
Sen joka päivä kuulla hän saa Тот, что он слышит каждый день
Ei öisinkään rauhaa saa Ночью тоже нет покоя
Ja unissaankin hän odottaa И даже во сне он ждет

Hän toivoo että edes yhden kerran Он мечтает, чтоб хотя бы раз
Nuo ranskalaiset korot seisahtais Те французские каблучки остановились
Ja että edes pienen hetken verran И хотя бы на мгновение
Tuon tytön hän nähdä sais Он смог бы увидеть ту девушку

Näin sävel soi askelten Вот звучит мелодия шагов
Se ainut laulu pojalle on Это единственная песня для парня
Oi missä on tyttö sen Ой, где же та девушка
On pojan sydän niin rauhaton Сердце парня так не спокойно

Näin kerran luona puistonportin pielen Однажды около косяка ворот парка
Nuo askeleet hän kuuli yllättäin Он вдруг услышал те шаги
Hän taisi yhden sanan ranskankielen Он знал одно слово на французском языке
“Cheri” hän kuiskas näin «Шери», – шепнул он

Taas sävel soi askelten Опять звучит мелодия шагов
Mut yhä kiinni ikkuna jää Но окно все еще остаётся закрытым
Vei poika pois tyttösen Парень увёз девушку
Ja tytöllensä näin viheltää И своей девушке вот так он свистит
Ja tytöllensä näin viheltää И своей девушке вот так он свистит

Выучить финский язык бесплатно. 5 способов.

finnish_tutor

Выучить финской язык бесплатно? Возможно ли это.

Сегодня поговорим о том, как выучить финский язык самостоятельно. Есть несколько способов, которые будут довольно действенны. В данной статье затронем 5 из них. Однако отметим, что от Вас потребуется хорошая мотивация для того, чтобы заниматься изучением языка регулярно. Маленькие ежедневные шаги, несомненно, приведут Вас к успеху. Отметим также, что ниже перечисленные методы изучения финского языка, будут также очень полезны для людей, которые учат финский на курсах или с преподавателем, в качестве дополнительных инструментов достижения Ваших целей.

Интернет

Имея доступ в интернет — в Ваших руках весь мир. Вы можете найти множество полезного бесплатного материала, статей, видео и аудио, гайдов и марафонов, которое выкладывают преподаватели или школы финского языка.
ПЛЮСЫ: это бесплатно, вы можете найти очень много разнообразной полезной информации, книг, учебников, видео, аудио, газет и прочего.
МИНУСЫ: в силу того, что у владельцев обучающего контента разный подход к обучению языка — студенту сложно сформировать общую систему знаний в голове.

Фильмы

Пользу данного метода сложно переоценить. Если периодически смотреть фильмы на финском языке — можно научится воспринимать речь на слух, понимать ее и выучите новые слова, фразы и обороты речи. Как получить максимум пользы от просмотров фильмов на финском языке, читайте в моей предыдущей статье. На моем Youtube канале я выкладываю некоторые фильмы с субтитрами на русском языке. Те фильмы, которые нет возможности разместить в Youtube размещены на сервисе Vimeo.
Вот, кстати, еще один фильм на финском языка с русскими субтитрами. который будет Вам полезен.

Также, очень хороших ресурсом, который позволит смотреть видеоконтент на финском языке это сайт YLE Areena. Следует отметить, что многие фильмы и сериалы на этом сайте, можно смотреть только, если Вы находитесь в Финляндии. Поэтому, если у Вас возникли сложности с доступом к сайту, воспользуйтесь VPN и наслаждайтесь просмотром полезного контента. Также помните, что сайте YLE Areena – это прекрасная возможность познакомится с современным финским языков.

Музыка

Очень прекрасным методом усовершенствовать ваш финский язык слушать музыку и финские песни. Следует учесть, что в песнях используется разговорный язык, сленг и множество сокращений. Поэтому данный метод подходит для тех , кто владеет финским языком на среднем уровне и выше. Также данный метод очень хорош тем, что это поможет Вам понять интересы, юмор и культуру финнов. Вот, к примеру, несколько видеоклипов с финской музыкой.

Иностранцы
Вы можете найти финнов, которые будут готовы говорить с Вами на финском языке, а Вы будете им помогать практиковать Ваш родной язык. Это своеобразный обмен, будет полезем обоим сторонам и , несомненно, будет очень положительным опытом. Общение может происходить онлайн или офлайн. Таких людей можно найти на специальных ресурсах по обмену языковой практикой или в социальных сетях.

Погружение в среду

Пожалуй самым действенным способом, однако возможно, не самым комфортным, будет попасть в финскоговорящую среду. Это может быть связано с Вашем местом жизни, отдыха или работы. При постоянном общении с носителями языка. Вы будете постепенно учиться понимать и говорить на финском языке. Учтите, что процесс адаптации к чужой среде и культуре может быть довольно стрессовым.


Если у Вас есть какие-нибудь практики, которые помогли Вам учить финский язык, поделитесь ими в комментариях к данной статье.

Больше фильмов на финском
Больше видео на финском

Как изучать финский по фильмам?

finnish_tutor

Как изучать финский? – на этот вопрос  есть ответ! Давно известно, что изучение иностранного языка по фильмам и сериалам приносит хорошие результаты. И лишь скептики ухмыляются.

Между прочим, этот способ должен понравится киноманам, которые не боятся трудностей. Ведь такой метод изучения кажется простым лишь на первый взгляд. В этой статье вы узнаете несколько техник, которые помогут вам развить восприятие на слух финской речи  и расширить словарный запас.

Почему учить финский язык по фильмам и сериалам эффективно?

  • При просмотре фильмов  вы не устаете так быстро, как во время выполнения грамматических упражнений. И если фильм действительно хороший — разбор диалогов не будет в тягость.
  • Понимание иностранной речи на слух является одним из главных этапов в изучении финского языка. Просмотр аутентичных материалов — что может быть полезнее и занимательнее?
  • В сериалах и фильмах огромное количество фразовых глаголов и слов из словаря среднестатистического финна. В художественных произведениях и грамматических учебниках они встречаются намного реже. А ведь их знание и отличает человека, для которого финский язык не является родным, от носителя языка.
  • Просмотр финских фильмов и сериалов знакомит с обычаями и традициями страны.

Как правильно разбирать видео

Пожалуй, это самая сложная часть.

  • После просмотра фильма или сериала (желательно на следующий день) выберите кусок видео, который вы бы хотели разобрать.
  • Выпишите незнакомые слова в контексте. Также поступите с интересными фразами и незнакомыми грамматическими конструкциями.
  • Рядом напишите свои примеры с новыми лексическими единицами. Разбор считается законченным лишь тогда, когда для вас не осталось незнакомых или непонятных фраз в видео. 

Минус — на полноценный разбор одного фильма или серии сериала уйдет не один день. Но ваши старания окупятся быстрее, чем если бы вы просто смотрели любимый фильм на финском языке, почти ничего не понимая.

Повторение — мать учения

Для быстрого овладения финским рекомендуем технику Shadowing. Ее суть заключается в многократном повторении аутентичной речи за диктором. Метод развивает понимание на слух, улучшает произношение и помогает запомнить даже сложные грамматические конструкции и фразы. Возьмите кусочек фильма или сериала, продолжительностью 3–5 минут, и повторяйте за героями каждую фразу. При этом старайтесь уловить темп речи актеров и интонацию. Повторите 3–7 раз, пока не запомните основные фразы и грамматические конструкции.


Можем начинать!

Теперь Вы знакомы с техникой изучения языка по видео. Давайте опробуем этот метод прямо сегодня.
Предлагаем Вашему вниманию отличный финский фильм с русскими субтитрами. Оригинальное название звучит как “Lieksa”. Опробуйте новый метод изучения языка  и получите потрясающие результаты. Путь осилит идущий!

О фильме
Год производства 2007 год.
Страна: Финляндия.
Жанр: драма, комедия.
Режиссер: Маркку Пёлёнен.

(больше…)

Закрепите на Pinterest