Как изучать финский? – на этот вопрос есть ответ! Давно известно, что изучение иностранного языка по фильмам и сериалам приносит хорошие результаты. И лишь скептики ухмыляются.
Между прочим, этот способ должен понравится киноманам, которые не боятся трудностей. Ведь такой метод изучения кажется простым лишь на первый взгляд. В этой статье вы узнаете несколько техник, которые помогут вам развить восприятие на слух финской речи и расширить словарный запас.
Почему учить финский язык по фильмам и сериалам эффективно?
- При просмотре фильмов вы не устаете так быстро, как во время выполнения грамматических упражнений. И если фильм действительно хороший — разбор диалогов не будет в тягость.
- Понимание иностранной речи на слух является одним из главных этапов в изучении финского языка. Просмотр аутентичных материалов — что может быть полезнее и занимательнее?
- В сериалах и фильмах огромное количество фразовых глаголов и слов из словаря среднестатистического финна. В художественных произведениях и грамматических учебниках они встречаются намного реже. А ведь их знание и отличает человека, для которого финский язык не является родным, от носителя языка.
- Просмотр финских фильмов и сериалов знакомит с обычаями и традициями страны.
Как правильно разбирать видео
Пожалуй, это самая сложная часть.
- После просмотра фильма или сериала (желательно на следующий день) выберите кусок видео, который вы бы хотели разобрать.
- Выпишите незнакомые слова в контексте. Также поступите с интересными фразами и незнакомыми грамматическими конструкциями.
- Рядом напишите свои примеры с новыми лексическими единицами. Разбор считается законченным лишь тогда, когда для вас не осталось незнакомых или непонятных фраз в видео.
Минус — на полноценный разбор одного фильма или серии сериала уйдет не один день. Но ваши старания окупятся быстрее, чем если бы вы просто смотрели любимый фильм на финском языке, почти ничего не понимая.
Повторение — мать учения
Для быстрого овладения финским рекомендуем технику Shadowing. Ее суть заключается в многократном повторении аутентичной речи за диктором. Метод развивает понимание на слух, улучшает произношение и помогает запомнить даже сложные грамматические конструкции и фразы. Возьмите кусочек фильма или сериала, продолжительностью 3–5 минут, и повторяйте за героями каждую фразу. При этом старайтесь уловить темп речи актеров и интонацию. Повторите 3–7 раз, пока не запомните основные фразы и грамматические конструкции.
Можем начинать!
Теперь Вы знакомы с техникой изучения языка по видео. Давайте опробуем этот метод прямо сегодня.
Предлагаем Вашему вниманию отличный финский фильм с русскими субтитрами. Оригинальное название звучит как “Lieksa”. Опробуйте новый метод изучения языка и получите потрясающие результаты. Путь осилит идущий!
О фильме
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ:
В центре фильма – история семьи Копелло. Истощённая множеством путешествий, но по прежнему единая и сильная, эта семья гордится своей историей. Несмотря на все несчастья, эти люди не перестают верить в себя. Проблемы начинаются после 30 лет мирного существования, когда семьи, живущие в Лотокке, оказываются под угрозой выселения. Глава семьи, Марта, сталкивается со сложной задачей – ведь именно она ответственна за переезд в Лиексу, город мечты. Ситуация осложняется тем, что сыновья Марты вступают на криминальный путь, и ко всему прочему, на заснеженной дороге семья подбирает молодого человека, личность которого остаётся неразгаданной.